1
00:00:07,820 --> 00:00:14,140
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och musköter är redo att eldas.

2
00:00:14,680 --> 00:00:20,639
När tyranner rider högt och styr med
rädsla som ondskans krafter

3
00:00:20,640 --> 00:00:27,379
konspirera. Sedan från natten, en
hjälte måste resa sig. Modet att

4
00:00:27,380 --> 00:00:29,440
inte ens en mask döljer sig.

5
00:00:29,720 --> 00:00:34,280
De vänder sig till... Mannen kommer till...

6
00:01:09,321 --> 00:01:16,769
Kapabla män gör sig själva
knappt, borgmästare Calde. Det kanske de har

7
00:01:16,770 --> 00:01:17,850
hört talas om din plan.

8
00:01:20,030 --> 00:01:23,850
Senorita Escalante berättar för mig din
soldater drar män från sina

9
00:01:24,290 --> 00:01:28,080
Nej, Dushina, de här männen har varit det
rekryteras av den territoriella regeringen.

10
00:01:28,090 --> 00:01:29,140
Som slavarbete.

11
00:01:29,290 --> 00:01:30,810
Don Alejandro är omänsklig.

12
00:01:31,210 --> 00:01:35,349
Jag skulle knappast karakterisera mina ansträngningar
att förbättra lott av denna pueblo som

13
00:01:35,350 --> 00:01:39,070
omänsklig. Dessutom är dessa män i nöd
av meningsfullt arbete.

14
00:01:39,950 --> 00:01:41,330
Vilken typ av arbete?

15
00:01:41,840 --> 00:01:43,580
Konstruktion på Ramon Highway.

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,920
Det ger oss en direktlänk till
hamnen i San Pedro.

17
00:01:50,140 --> 00:01:51,800
Ramon Highway?

18
00:01:52,660 --> 00:01:55,430
Ett bättre sätt att fira mina år av
public service.

19
00:01:55,860 --> 00:01:56,910
Med tvångsarbete?

20
00:01:57,740 --> 00:02:01,080
Framsteg kommer inte utan några
offer, Don Alejandro.

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,080
Landshövdingen ska höra om detta.

22
00:02:03,420 --> 00:02:06,260
I Monterey tvivlar jag på det. För min egen
läppar.

23
00:02:13,130 --> 00:02:15,010
Senor de la Vega åker inte norrut.

24
00:02:16,190 --> 00:02:18,970
Tja, jag ska berätta för dig. Det är en order.

25
00:02:30,550 --> 00:02:32,250
Jag borde verkligen följa med dig.

26
00:02:32,570 --> 00:02:35,340
Monterey är långt borta, Diego. Kl
minst en veckas åktur.

27
00:02:35,530 --> 00:02:36,730
Dessutom behöver jag dig här.

28
00:02:37,090 --> 00:02:40,100
Du är säker på att Don Sebastian träffas
du? Vid spårhuvudet.

29
00:02:40,850 --> 00:02:42,310
Oroa dig inte. Vi kommer att klara oss.

30
00:02:47,210 --> 00:02:50,880
Saker och ting kommer att förändras för oss alla när
guvernören hör om denna Alcalde.

31
00:02:51,210 --> 00:02:52,550
Adios. Adios.

32
00:02:58,690 --> 00:02:59,740
Ja, Felipe.

33
00:03:01,430 --> 00:03:05,970
Att veta hur Alcalde fungerar, min far
kan vara i behov av Zorros hjälp.

34
00:03:27,760 --> 00:03:30,050
Vi beordras härmed att återvända till
Pueblo.

35
00:03:30,240 --> 00:03:31,290
Sergeant!

36
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
Det är en så fin dag för en åktur.

37
00:03:34,880 --> 00:03:36,240
Zorro! Slå honom!

38
00:05:23,590 --> 00:05:24,640
Han är död.

39
00:05:29,470 --> 00:05:31,010
Vi måste berätta för alcalden.

40
00:05:32,330 --> 00:05:33,380
Váyanse, váyanse.

41
00:08:35,560 --> 00:08:38,360
Åh, Felipe.

42
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Jag ramlade.

43
00:08:48,280 --> 00:08:52,960
Mitt huvud.

44
00:09:01,160 --> 00:09:03,260
Det är dags för Zorro att överlista sig själv, va?

45
00:09:06,880 --> 00:09:10,400
Jag vet inte, Felipe.

46
00:09:11,660 --> 00:09:12,920
Det finns ingen väg härifrån.

47
00:09:13,640 --> 00:09:14,690
Det är bäst att du går.

48
00:09:33,930 --> 00:09:34,980
Alltid varit.

49
00:09:38,150 --> 00:09:40,490
Så säker på allt.

50
00:09:42,850 --> 00:09:44,290
Säker på allt.

51
00:09:45,850 --> 00:09:48,200
Jag vill inte att du ska oroa dig för någonting,
Felipe.

52
00:09:48,490 --> 00:09:51,800
Jag kommer att skriva till dig varje månad, och
innan du vet ordet av kommer jag tillbaka.

53
00:09:54,470 --> 00:09:57,750
Jag åker till Madrid för att jag vill
studera alla vetenskaper.

54
00:09:58,170 --> 00:10:01,490
Och när jag kommer tillbaka ska jag lära dig
allt jag vet.

55
00:10:02,730 --> 00:10:06,320
Ja. Jag ska lära dig några bitar av
svärdsmanskap tar jag upp också.

56
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Du kommer att göra mer än att plocka upp det.

57
00:10:09,801 --> 00:10:13,499
Jag har ordnat så att du ska studera med Sir
Edmund Kendall, den europeiska sabeln

58
00:10:13,500 --> 00:10:14,550
mästare.

59
00:10:14,700 --> 00:10:15,750
Sabern?

60
00:10:16,560 --> 00:10:18,820
Jag har inte för avsikt att döda någon.

61
00:10:19,220 --> 00:10:22,880
Det har inte jag heller, men vi bor i
oförutsägbara tider.

62
00:10:24,280 --> 00:10:25,900
Tja, jag kanske borde stanna då.

63
00:10:26,040 --> 00:10:31,479
Nej, nej. Om fyra år kommer du tillbaka en
mogen, utbildad ung man redo för

64
00:10:31,480 --> 00:10:33,160
ledarskap bland caballeros.

65
00:10:34,090 --> 00:10:35,950
Och hur är det med andra ansvarsområden?

66
00:10:36,770 --> 00:10:40,410
Utan förmågan att höra blir du det
svårt handikappad.

67
00:10:43,390 --> 00:10:45,440
Jag lärde dig att läsa och skriva, det gjorde jag inte
jag?

68
00:10:46,970 --> 00:10:48,020
Oroa dig inte.

69
00:10:48,450 --> 00:10:49,530
Trots att han är döv.

70
00:10:49,531 --> 00:10:54,069
Jag ska se att han är bra skolad när
du återvänder. Skynda dig nu. Ditt skepp

71
00:10:54,070 --> 00:10:55,390
seglar på mindre än 12 timmar.

72
00:11:47,569 --> 00:11:50,819
Otrolig! Är detta allt vi har att visa
efter nästan fyra år?

73
00:11:51,430 --> 00:11:55,689
Jag är ledsen, Sir Edmund, men... Men, men,
men... Väger dina studier för tungt

74
00:11:55,690 --> 00:11:56,740
på dig, Diego?

75
00:11:57,030 --> 00:11:58,670
Mina studier är inga problem.

76
00:11:59,150 --> 00:12:03,130
Bra. För en man som begraver sin näsa
i böcker ser aldrig den verkliga världen.

77
00:12:03,350 --> 00:12:06,480
Och den verkliga världen kräver att en man är det
kunna försvara sig.

78
00:12:08,170 --> 00:12:09,220
Hunger!

79
00:12:11,130 --> 00:12:13,690
Jag hör att saker och ting i Los Angeles inte är det
går bra.

80
00:12:13,691 --> 00:12:18,799
Tror du att det var därför din far skickade
du här? För att hålla dig borta från skada

81
00:12:18,800 --> 00:12:19,850
sätt?

82
00:12:20,560 --> 00:12:23,400
Nej. Jag tror att han skickade mig hit för att lära mig.

83
00:12:24,000 --> 00:12:25,050
Att växa.

84
00:12:25,120 --> 00:12:30,079
Exakt. Och när mitt jobb är klart, jag
kan skicka till Los Angeles en man av vilken en

85
00:12:30,080 --> 00:12:31,130
pappa kan vara stolt.

86
00:12:31,280 --> 00:12:32,400
En man som kan slåss!

87
00:12:44,720 --> 00:12:45,770
En valp kan bita.

88
00:12:58,400 --> 00:13:00,690
Du har hållit tillbaka på mig, inte
du?

89
00:13:19,210 --> 00:13:23,249
Sir Edmund, jag har just upptäckt en
teori som tillämpar euklidisk

90
00:13:23,250 --> 00:13:26,209
principer till da Vincis tidiga mekanik
som en demonstration.

91
00:13:26,210 --> 00:13:27,610
Diego, du och dina böcker.

92
00:13:28,550 --> 00:13:30,290
Diego, jag har precis fått ett brev.

93
00:13:30,291 --> 00:13:31,509
Ett brev?

94
00:13:31,510 --> 00:13:35,060
Tydligen de rykten vi har hört talas om
problemen i Kalifornien är sanna.

95
00:13:35,070 --> 00:13:38,200
Din far vill veta om jag tänker
du är redo att åka hem ännu.

96
00:13:38,201 --> 00:13:41,369
Tidigare idag sa du att jag hade det
mycket att lära.

97
00:13:41,370 --> 00:13:42,420
Gör vi inte alla?

98
00:13:42,510 --> 00:13:45,210
När det gäller mig är allt jag vet att jag vet
ingenting.

99
00:13:45,790 --> 00:13:47,210
Sokrates. Mycket bra.

100
00:13:48,229 --> 00:13:50,050
Du har varit en fantastisk elev, Diego.

101
00:13:50,550 --> 00:13:52,270
Nu måste du vara en fantastisk man.

102
00:13:53,550 --> 00:13:54,600
Ta det här.

103
00:13:55,630 --> 00:13:56,680
jag förstår inte.

104
00:13:56,950 --> 00:13:59,840
Du är den första studenten som någonsin satsar på mig
på innergården.

105
00:13:59,841 --> 00:14:00,869
Du har förtjänat det.

106
00:14:00,870 --> 00:14:03,889
Men det här är din mästerskapssabel.
Du måste jobba med det. Bli

107
00:14:03,890 --> 00:14:05,150
van vid sin vikt.

108
00:14:05,790 --> 00:14:09,549
Det är tungt, eller hur? Och det är Toledo
bladet har aldrig besegrats i

109
00:14:09,550 --> 00:14:10,569
konkurrens.

110
00:14:10,570 --> 00:14:13,460
Min enda bön är att det gör det också
i stridens hetta.

111
00:14:14,110 --> 00:14:16,230
Och min blir att den aldrig drar
blod.

112
00:14:16,750 --> 00:14:20,889
En värdig tjej, Diego, men kampen för
rättvisa kräver ofta mer än

113
00:14:20,890 --> 00:14:24,680
intellekt. Men hur är det med allt
Jag har lärt mig här på universitetet?

114
00:14:25,330 --> 00:14:28,170
Vetenskapen, historien, politiken
strategi.

115
00:14:29,150 --> 00:14:32,340
Är inte dessa färdigheter mest värdefulla?
I en utopisk värld, ja.

116
00:14:32,650 --> 00:14:36,930
Men i den här världen finns det ofta
större värde i att våga, självförtroende,

117
00:14:37,030 --> 00:14:39,530
oförskräckt mod och skarp Toledo
stål.

118
00:15:13,940 --> 00:15:14,990
Skära.

119
00:15:17,200 --> 00:15:18,920
Diego, välkommen hem.

120
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
Jag kom så fort jag kunde.

121
00:15:22,880 --> 00:15:24,560
Jag satte lite kött på dig förstår jag.

122
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
Och fyllde mitt huvud med idéer också.

123
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Bra, bra. Jag kan inte vänta med att höra allt
om det.

124
00:15:29,640 --> 00:15:30,690
Vem är det här?

125
00:15:30,940 --> 00:15:32,780
Åh, en ny man jag anställde.

126
00:15:32,781 --> 00:15:37,179
Vad som än hände med den lille pojken,
den där killen som alltid låg under fötterna?

127
00:15:37,180 --> 00:15:37,899
var hans namn?

128
00:15:37,900 --> 00:15:38,950
Felipe?

129
00:15:39,340 --> 00:15:41,140
Det är allt. Vad hände med honom?

130
00:15:45,900 --> 00:15:46,950
Är du Philippe?

131
00:15:47,860 --> 00:15:50,450
Det är omöjligt. Han var bara så lång
när jag gick.

132
00:15:52,280 --> 00:15:54,640
Ge mig då en kram innan du blir för stor
att hålla.

133
00:15:57,020 --> 00:15:58,070
Någon förändring?

134
00:15:58,880 --> 00:16:00,740
Jag kan fortfarande inte höra någonting, Diego.

135
00:16:05,860 --> 00:16:06,910
Vad är allt detta?

136
00:16:13,620 --> 00:16:14,940
Vad handlar allt detta om?

137
00:16:16,940 --> 00:16:18,080
Varför, jag skickade efter dig.

138
00:16:23,780 --> 00:16:25,160
Arroz con pollo för dig.

139
00:16:25,940 --> 00:16:27,440
Och bonigas till dig.

140
00:16:28,360 --> 00:16:30,280
Och för dig, korpral?

141
00:16:30,640 --> 00:16:33,380
Min enda hunger är efter din tillgivenhet,
senora.

142
00:16:34,160 --> 00:16:38,000
Jag umgås inte med mina kunder,
speciellt när de bär uniformer.

143
00:16:38,300 --> 00:16:40,080
Det här är inte vilken uniform som helst.

144
00:16:40,320 --> 00:16:44,459
Detta är kolonialens uniform
militär regering. Det borde du vara

145
00:16:44,460 --> 00:16:45,510
smickrad.

146
00:16:46,750 --> 00:16:48,010
Varför är jag då äcklig?

147
00:16:59,710 --> 00:17:02,990
Diego, minns du Senorita Escalante?

148
00:17:09,010 --> 00:17:10,060
Verkligen.

149
00:17:10,829 --> 00:17:12,109
Men du har förändrats.

150
00:17:12,970 --> 00:17:14,369
Till det bättre, alltså.

151
00:17:16,400 --> 00:17:17,450
Tack, Diego.

152
00:17:20,260 --> 00:17:21,500
Du har också förändrats.

153
00:17:21,720 --> 00:17:23,900
Du bär svärdet av en caballero.

154
00:17:25,119 --> 00:17:28,249
Diego har återvänt för att anta sitt rätta
plats i samhället.

155
00:17:28,700 --> 00:17:30,460
Ah, säg om tiden. Ursäkta mig.

156
00:17:34,140 --> 00:17:35,600
Han är en populär man.

157
00:17:36,020 --> 00:17:37,920
Ja, och modig också.

158
00:17:38,960 --> 00:17:43,180
Du borde höra hur han uttalar sig
mot Alcaldes. Du är skyldig mig en

159
00:17:43,600 --> 00:17:44,650
Släpp taget om mig.

160
00:17:45,040 --> 00:17:46,460
Du borde sitta och släppa taget.

161
00:17:47,160 --> 00:17:49,040
Vem tror du att du är?

162
00:17:49,360 --> 00:17:52,580
Det här är min son, korpral. Han är bara
återvänt från Spanien.

163
00:17:52,940 --> 00:17:55,770
Där jag bland annat lärde mig hur
att behandla en kvinna.

164
00:17:56,400 --> 00:18:00,080
Och hur man omsluter uniformen av
kolonial militärregering.

165
00:18:00,660 --> 00:18:03,040
Mina herrar, låt oss inte släppa det här
hand.

166
00:18:03,260 --> 00:18:04,310
Ur vägen, sir!

167
00:18:05,390 --> 00:18:08,530
Lyssna på ett sätt, korpral. Vad är
pågår här, korpral?

168
00:18:09,710 --> 00:18:13,110
Den här mannen har utmanat mig. Och med
bra anledning också.

169
00:18:13,670 --> 00:18:14,720
Tack, Diego.

170
00:18:15,650 --> 00:18:18,110
Diego? Don Diego de la Vega, din son?

171
00:18:19,870 --> 00:18:21,370
Glad att träffa dig, sergeant.

172
00:18:21,570 --> 00:18:25,360
Sergeant Jaime Mendoza. Tillåt mig att
välkommen till El Pueblo de Los Angeles.

173
00:18:25,550 --> 00:18:27,610
Och att samla in din resenärsskatt.

174
00:18:28,350 --> 00:18:30,390
Resenärsskatt? Detta är absurt.

175
00:18:31,010 --> 00:18:32,270
Hur mycket kostar det, sergeant?

176
00:18:32,271 --> 00:18:33,669
Fem pesos.

177
00:18:33,670 --> 00:18:35,540
Det är inte mycket, men... Det går ihop.

178
00:18:36,500 --> 00:18:39,460
Om de kunde, skulle de beskatta själva
luft som vi andas.

179
00:18:39,461 --> 00:18:42,039
Egentligen jobbar alcalden på
något.

180
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
Och vad händer om man vägrar att betala sådan skatt?

181
00:18:44,500 --> 00:18:48,060
Alcalden blir väldigt arg, och det
Det är ingen vacker syn, senor.

182
00:18:51,360 --> 00:18:58,019
Nästa skott kommer inte att riktas över
ditt eländiga huvud, men in

183
00:18:58,020 --> 00:18:59,520
ditt rebelliska hjärta.

184
00:19:03,500 --> 00:19:05,160
Alcalde, vad händer här?

185
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
Det är ganska enkelt.

186
00:19:07,780 --> 00:19:11,980
Dessa ohyra vägrar att betala någon del
av sina skatter.

187
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
Det här är fattiga bönder.

188
00:19:13,820 --> 00:19:15,720
De har inga pengar till skatter.

189
00:19:16,040 --> 00:19:20,160
Faktum kvarstår att dessa illojala
förkastade förstår bara en sak.

190
00:19:20,820 --> 00:19:21,870
Tvinga.

191
00:19:22,620 --> 00:19:24,640
Stå inte bara där. Gör något.

192
00:19:25,240 --> 00:19:27,180
Och kraft är vad de kommer att få.

193
00:19:28,000 --> 00:19:31,780
Hur tänker regeringen
spendera dessa nya skatteintäkter?

194
00:19:33,390 --> 00:19:35,390
Du får inte veta vem jag är.

195
00:19:35,610 --> 00:19:37,170
Åh, jag vet vem du är, okej.

196
00:19:37,870 --> 00:19:39,310
Tillåt mig att presentera mig själv.

197
00:19:40,010 --> 00:19:41,770
Jag är Diego de la Vega från Spanien.

198
00:19:47,250 --> 00:19:49,130
Du har rang som en gentleman.

199
00:19:50,370 --> 00:19:51,630
Varför inte agera som en?

200
00:19:53,410 --> 00:19:57,510
Är det en utmaning, de la Vega? Om det
var, mitt svärd skulle vara i din strupe.

201
00:19:57,830 --> 00:20:01,140
Bara tillräckligt länge för mina soldater att sätta
en kula genom ditt huvud.

202
00:20:01,210 --> 00:20:02,260
Inte nu, Diego.

203
00:20:05,770 --> 00:20:06,850
Lyssna på din far.

204
00:20:07,830 --> 00:20:12,270
Var försiktig, annars kommer du ångra att du någonsin kom
tillbaka till Los Angeles.

205
00:20:17,390 --> 00:20:19,170
Ta med fångarna till kvartellen.

206
00:20:24,630 --> 00:20:31,529
Skulle du

207
00:20:31,530 --> 00:20:33,090
har utmanat Alcaldes?

208
00:20:34,220 --> 00:20:36,380
Ducati har helt klart tappat förståndet.

209
00:20:38,920 --> 00:20:41,090
Någon måste utmana
honom.

210
00:20:42,120 --> 00:20:43,700
Vem är denna Pueblo?

211
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Förlora Pueblon.

212
00:20:54,540 --> 00:20:56,100
Jag kan inte förlora Pueblon.

213
00:20:58,980 --> 00:21:00,340
Felipe, du är en bra pojke.

214
00:21:01,460 --> 00:21:02,960
Tack för att du hjälper mig.

215
00:21:22,540 --> 00:21:24,460
Det här blir aldrig detsamma utan honom.

216
00:21:25,240 --> 00:21:26,290
Ingen av oss kommer att göra det.

217
00:21:26,340 --> 00:21:27,880
Han var en ganska kille, det är allt.

218
00:21:28,820 --> 00:21:29,870
Ganska kille.

219
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
Soldater, ni är Caldes män.

220
00:21:41,600 --> 00:21:46,500
Om vi ​​inte tar oss härifrĺn, Sorgens
arbetet kommer att avslutas.

221
00:21:46,550 --> 00:21:51,100
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0